Asterix et Obelix

R G0SC1NNY JStCKT A.UDERZO

in Latinum convertit:

composuit: Rene GOSCINNY RUBRICASTELLANUS pinxit: Albert UDERZO

VBURA NT
fSTf

ROMANf/

VAULO

MtNUS \JALBO,
TANORAMfX/...

^ NULLO MOVO, '
OBBLfK FOTfONEM
MA&tCAM ACaVtSS/
MiUBS TfBf VfCBBAM
TB NATUM fNFANTEM
fN BAM FNCfPfSSE/.

\ v /

M

m

GOSCINNY ET UDERZO
NOVUM PERICULUM
ASTERIGIS ET OBELIGIS PRAEBENT

ASTERIX APUD
HELVETIOS

composuit: RENE GOSCINNY pinxit: ALBERT UDERZO

in Latinum convertit: RUBRICASTELLANUS

Asterix chez les helvetes
Asterix apud helvetios

Ubersetzung aus dem Franzosischen ins Lateinische:
Karl-Heinz Graf von Rothenburg

Verantwortlicher Redakteur: Wolf Stegmaier

© 1970 GOSCINNY- UDERZO

© der vorliegenden Ausgabe und der lateinischen Ubersetzung:

2012 HACHETTE LIVRE/GOSCINNY - UDERZO
Verlegt von: Egmont Ehapa Verlag GmbH
Erste Veroffentlichung in lateinischer Sprache: Ehapa Veriag GmbH, 2010
Druck und Verarbeitung: Sachsendruck, Plauen
ISBN 978-3-7704-3340-7

Wer mehr iiber Asterix und Obelix erfahren mochte
hier werden alie Gallierfreunde fundig:

www.asterix.de

VICUS CALLORUM

PARVIBONUM

LAUDANUM

AQUARIUM

BABAORLIM

GALLIA

A Romanis occupata
anno a. C. n. L

ANNO A.C.N.L: TOTA GALLIA, QUAE, UT VIDES, EST DIVISA IN PARTES
QUINQUE, A ROMANIS OCCUPATA EST... TOTANE? MINIME! VICUS
QUIDAM A GALLIS INVICTIS HABITATUS INVASORIBUS RESISTERE
ADHUC NON DESINIT. NEQUE VITA FACILIS LEGIONARIIS ROMANIS,
QUIBUS SUNT CASTRA BENE MUNITA BABAORUM, AQUARIUM,
LAUDANUM, PARVIBONUMQUE...

ASTERIX HEROS NOSTER EST, QUI SUBIIT HAEC PERICULA. EI VIRO BELLI¬
COSO HUMILI STATURA INGENIOQUE CALLIDO OMNIA PERICULOSA MAN¬
DATA SINE ULLA DUBITATIONE COMMITTUNTUR. VIM PLUS QUAM HUMA¬
NAM EX POTIONE MAGICA PANORAMIG1S DRUIDAE TRAHIT...

OBELIX INSEPARABILIS ASTERIGIS AMICUS EST. MUNUS EIUS EST INGEN
TES CIPPOS COMPORTARE, VALDE AMAT CARNEM .APRORUM. OBEUX
SEMPER PARATUS EST OMNIA EX MANIBUS DEMITTERE, UT ASTERIGEM
.AD NOVUM PERICULUM SUBEUNDUM SEQUATUR, DUMMODO APRI ET
ACERRIMAE RIXAE APPAREANT.

PANORAMIX, VENERABILIS VICI DRUIDA, VISCA SECAT POTIONESQUE
MAGICAS MISCET. IMPRIMIS POTIO QUAEDAM, QUAE VIRES INCREDIBI
LES TRIBUIT, POPULARISSIMA EST ATQUF. GRATISSIMA VICANIS. AT
PANORAMIG1 EPIAM ALIORUM POTUUM PRAECEPTA SUNT...

'

CANTOR1X BARDUS EST. IUDIC1A DE EIUS INDOLE DIVERSA SUNT:
IPSE SE INGENIOSUM IUDICAT, OMNES CETERI CANTUS EIUS INCRE¬
DIBILES ESSE SENTIUNT. AT CUM NIHIL DICIT, SODALIS HILARIS
ATQUE .ALACER EST, .AB OMNIBUS MAGNI AESTIMATUS...

MAIESTIX POSTREMO PRINCEPS CIVITATIS EST. AUGU¬
STUS, FORTISSIMUS, SUSPICIOSUS HOMO REI MILITARIS
PERITISSIMUS A SUIS COLITUR, TIMETUR AUTEM AB
HOSTIBUS. MAIESTIX NIHIL TIMET NISI HOC UNUM: NE
CAELUM IN CAPUT CADAT. AT UT IPSE DICIT: „NONDUM
OMNIUM DIERUM SOL OCCIDIT. 44

INUTILES ESTIS!
UTERQUE VESTRUM!
NUMQUAM IAM VOS
VIDERE VOLO!

MODORIX cmuu

Asterix, Obelix!

Mihi vos honorare placet.
Vos portatores principis
declaro!

NOS?

Ita! Nos missos fecit.
At hodie mane bono
animo fuit; etiam
caelum serenum
commemoravit... A

Deinde nos reclinavimus,
ut caelum aspiceremus...

Quid? Isti
quidem porta¬
tores Maiestigis
principis
nostri, sunt!

et cum

resurrexeramus,
princeps noniam in
clipeo suo stabat.

Non recte facit,
cum basim offendit
subsidio

&

?—^ ~~

5

Ceterum cippi mihi
poliendi sunt.

Solum? At omnis princeps
a duobus militibus portetur
oportet... semiprinceps
mihi videor, si...

At... quid
Obelix agit?

Semiprincipi

servit.

PER TEUTATEM! NUM
MIHI SERVIRE RECUSAS?

Obelix

genua

flectat!

Solum Obeligem te
portare praestat.

Utique

princeps res nostras
adaequare videtur!

Deponite
me, pueri.

Irrideri

videmur!

hi! hi! hi!

Vos melius
fastigium montis
praeteriretis!

6

Animi hilares atque pueriles vicanorum non iidem sunt,
quibus homines in domo Gracchi Gastrimargi, potentis
Romanorum praefecti oppidi Condatis*), completi sunt.
Nihilominus omnes nihil inexpertum omittunt, quod
delectare possit...

Rennes

Omnia dependent a

Per lovem, Gastrimarge
praeclare, bacchanalia tua
revera effrenata sunt. Quorum
auxilio obliviscimur nos tam
longe ab urbe abesse! >

l quadam elegantia ...

I Ille celeberrimus
/ Fellinus, arbiter
elegantiae Romanus,
bacchanalia mea
componit. ^

Heus! Serve!
Ecce vas mundum!
Hoc scandalum est!

y Da mihi,

J quaeso,
/pigmentum tuum
viride, ut foeditatem
meam reficiam, a

Ita! Restat,
ut aquam digitis
abluendis afferas.

lam venio...
apponantur
fendicae suillae
adipe uri tostae!

Domine!... ille,
jem exspectas,
conclavibus tuis
moratur.

Date vos
deliciis, gregales;
brevi reveniam.

7

-^

Immo optimam, o Gastrimarge!
Ecce aurum vectigalium, multarum,
locariorum, portoriorum pro usu
viarum Romanarum tributorumque
pro iure praecones publicos
audiendi.

Nonne credis te
modum paulum excedere?
Urbs aliquando mirari desinet
se tam exigua vectigalia ex
provincia accipere.

IN UNUM ANNUM
NOMINATUS SUM! ANNUS
MIHI EST, UT DIVES FIAM!
ANTEQUAM ROMA
CONSILIUM CEPERIT,
REMOTUS ERO!
REMOTUS ET DIVES!

Et quid, si Roma
quaestorem nobis
examinatorem mittat?

Totam
meam vitam
pergraecabor!

ac...

ACCEPTUS NOBIS
VENIS!

r ^

r- t

wl

[ __

1

\

v -

mi

£

Ave, praefecte. C. lulius Caesar me
quaestorem provincialem mandavit,
ut accepta et expensa reviserem neve
bacchanalibus tuis interessem.

9

Sero est. Tu certe fessus es.
Laborem cras pergere possumus...
Nonne paulum cibi sumere cupis?
Restant, ut credo, fendicae...

Revera satis lassus sum. Iter longum
erat. Praeterea piratae navem nostram
aggressi sunt. Bene contigit eos inter se
rixatos navem suam mersisse.

^ O domine,
nunc sanguiculos
ursinos et collum
camelopardalis fartum
apponi iubeam?

Paulo post.

Nullo modo!
Para mihi scutellam
iusculi olerum!

u

sj*i tf - (

1V ' v i

7>»\ f

10

Domus tua egregie
ornata est... mirum est pro
praefecto provinciae, quae
aerario urbis Romae paucos
tantum aureos defert.

Ecce

iusculum!

Aaaah! Patior!
Moriar, per lovem!

Medici castrenses
mihi bene noti sunt..

Et eadem nocte.

Domine! Domine!
Quaestor morbo
affectus est.

lamne?

Ad crastinum. Omnia
dilucescent.

Bonam

noctem,

quaestor.

i

Haec a ludicio
exquisito dependent
Multa effici possunt

minima imnpnw

Certe iusculum
tibi gastralgiam
facit; Cibus gravis
est. Coquum loris
caedi iubebo.

^Nonne diagnosim^N,

medicorum times, o
G astri marge? >

11

■

V -

Estne ille, qui in
lecto iacet?

Mihi eum
committite!

Ubi est
aegrotus?

Amovete vos!

Pulsum eius
temptemus!

Postea multa
nocte...

Medici adsunt,
quaestor... licetne
eis intrare?

Sanguis
mittenda est.

Arteriae aere carent;
tracheotomia opus est!

Omnes imperiti estis.
Eburi commolito sanguis
testudinis atque colum¬
bae admiscendus est.

Ubi sunt cucurbitulae?’

aliud nomen:

Ventosae'

locamini, sodales!
Inaequalis est!

Fortasse.

At numerus
mortuorum multo
maior est in
valetudinario
Vindonissae quam
in aliqua pugna a
^ Caesare
^ commissa.

Mihi vultum tuum
spectanti imprimis
bacchanalibus
studentium
interfuisse videris.

Vos

admonere velim
me archimedicum
Vindonissae* in
valetudinario
fuisse!

At ego arti medicae
studui in celeberrima
schola Massiliensi!

Arythmicus

est.

Immo pulsus eius
tremolat, care collega

Windisch

(Helvetia).

Absurdum est, per
Aesculapium! Qui
a vobis medicina¬
liter tractari patitur,
illius animus gravit<
aegrotat!

VISNE TU
ME MANUM
AFFERRE
AMPHORAE
TUAE?

12

Oro vos, ut meo nomine
Apollini, deo medicinae,
sacrificetis...

AN MELLE
CONDITAS?

^ Coquus meus sanguiculos ursinos et
collum camelopardalis fartum modo paravit.

etiam fendicas suillas adipe uri tostas
, superesse puto.

L

kyALi \ i y

mfom

- e A?

1

■P*"

^ Wh ¥.

Inter spasmos suos epilepticos Caesar
saepe parvum quendam vicum commemorat
non longe abhinc situm... in hoc vico
druida habitat... Panegyrix, ut reminiscor,
nominatur...

Ut dicis.

Fac eum reperias!
Celerrime! Cura, ne
quis te videat!

Panoramix.

Bono es animo, quaestor!

Tam vehementer occupati sunt
ut me a discessu prohibere

non possint

Revera,

Pah! Satis
ille habebit!

Nullo modo obliviscamur
paulum vini Apollini libare.

13

Ad... glupp! ...
adsum, ut te
praemoneam
tres Gallos vi
adhibita domum
intravisse, inter
quos druida est.

Custos! Cur stationem
reliquisti et quid agis in
frigidis fendicis meis
adipe uri tostis?

Numquam adhuc
virum Romanum hac re
delectari vidi!

Id Obeligi atque mihi cura^^

non est. Nemo Romanorum nos
umquam ab aditu prohibuit.

Displicet mihi Romanos
aegrotare, quia infirmiores
sunt quam alias.

Fortasse
difficile erit
vobis ad
dominum

meum

adire.

14

T

At hostes sunt... Apollinem
implorare praestat; satis magnam
partem sanguiculi ursini ei
sacrificavimus...

Nonne audivisti,
vir Romane? Tibi
tacendum est!

p- r - rv ?

EGO EQUIDEM
PRAEFECTUS SUM.
VOS E DOMO EXPELLI
IUBEBO!

CUSTOOOS!

ultro cchitroque
mittimur.

) f qu... quid

m

ishtud? JS|1

A • * I

mm

no...nosh

fafe1 vochari cchredo..

In... in custodiario
exigua bacchanalia
celebravimus et...

hihihi!

paulo post...

^Qu... quidnam

vobis accidit?

15

Aegrotus es, immo
aegrotissimus. Una res
te sanare potest: potio
quaedam, cuius mixtura
mihi soli nota est.

Fac misceas mihi
hanc potionem, o
druidal Maximas
gratias tibi
referam.

Optime, optime!
Milites meos dimittam,
ut florem investigent!

Cur semper
barbaris negotia
dantur? Maneamus
Romani!

Confido tibi, druida!
Dimitte viros tuos, ut illum
florem quaerant.

Praeterea in montibus illis Romani
meliore valetudine sunt... nostri me
paulatim sollicitant.

Volumus!
Ultimum iter ante
longum tempus
fecimus.

Vultisne
iter facere in
Helvetiam, Asterix
et Obelix?

Estne nemo
iam, qui me audire
velit?

Pactum
est, druida.

Haec est condicio mea:
Tu obses nobiscum venies,
dum amici mei reverterint.

Nullo modo!
Numquam!

16

Iste vir nomine Malosinus
venenatus est. Si hoc loco
manet, vix in vita manebit;
In vico nostro a sicariis
tutus erit.

At haud diu eum in
vita retinere possum!

Itaque statim proficiscimini
et properate! Salutes
vestras vico nuntiabo.

f His Gallis propter duas

causas ex Helvetia redeundum non est,
Eucalypte: primum ne illum florem apportent,
qui quaestorem sanare possit, deinde quod
vicani Malosinum supplicio afficient,

. nisi Galli revenerint!... y

Interea.

IIIIHRiriVHH

Ita factum est, ut una
et eadem nocte carrus
Condatem relinquat in
parvum vicum Gallicum
versus...

Fac petas Genavam;*
Trade hunc nuntium Diplodoco
praefecto, diuturno socio meo.
Proficiscere sine intermissione;
Sportulam Bacchanalem tibi
praeparari iubebo.

hodie Geneve

nuntius Genavam

... bellatorque Gallicus una cum redemptore
quodam cipporum proficiscatur parvum florem
quaerendi causa, qui crescit procul summus
in montibus.

17

Novis viis a Romanis constructis
amici nostri celerrime provehuntur.

Quid? Tune fame
laboras? At modo
profecti sumus!

Ego quidem,
cum iter facio,
semper fame
laboro!

En aspice,
Obelix! Ibi cibum
capere possimus.

Interea..

sanguiculo ursino
frigido abstinuissem...
cibus gravis est...

Dum nuntius Gastrimargi praefecti
equo citato iter pergit, amici nostri
pernoctant in deversorio novo
more constructo, cui totidem
stabula sunt quam cubicula...

\\ Vi li' 1 " " r

bA CUU>M!

I I' ll V /

bA CCIUUM!

i'n

...et Genavae, in oppido Helvetico, in domo
Diplodoci praefecti bacchanalia incipiunt....

AFFERTE
AENUM CASEI
FERVEFACTI!

FUROR DENIQUE EORUM
PURGANDI!... BACCHANALIA
SORDIDA ESSE DEBENT!...
DESINITE DETERGERE,
PER IOVEM!

/ Bene, tenetisne? Cuius frustulum panis in
' caseum fervefactum inciderit, ei praemium datur!
Primum quinque ictus baculi, secundum viginti ictus
flagri accipiet; tertium pedibus pondere oneratis
in lacum mergetur!

Eget terra nostra
severa talibus consiliis...
Circenses edere conabar,
sed bestiae tam saturatae
erant, ut de condemnatis ne
gustare quidem vellent!

Quae consilia
mira tibi in mentem
veniunt, divine
Diplodoce!

19

Postero tempore,
Diplodoce praefecte.
Nuntium gravem tibi
affero!

Ah! Quam gaudeo,
quod video aliquem
squalore distentum!
Comprende gladium
tuum et bacchanalibus
interes!

Etiam nimis multum,
nam Genavae...

Domine, nuntius
sordidissimus
Gastrimargi tecum
loqui vult tibique
hic macula est.

Eumne vidisti,
Asterix? Miro
quidem habitu
ille fuit...

Helvetiae

appropinquamus...

Beleno sit gratia!
Multum iam temporis
praeteriit!

Amici nostri varios itineris casus
non ignorant... exempli gratia
rotam fractam.

Actumst!

20

State! Custodia finalis!
Homines Galliam relinquentes
inspiciuntur!

Formalia sunt,
Obelix. Quae nos pati
necesse est.

Quid nunc
faciamus, Asterix?

Eii! Tertium iam
frustulum meum
panis amisi!

Quid
vultis in
Helvetia?

Decurio!

Nuntius Diplodoci
praefecti statim
tecum loqui
vult.

Non solum Gastrimargo, illi veteri sodali,
quicquam negare possum, sed etiam mihi
non displicet quaestorem evanescere pati.

Itaque illos Gallos impediri iubebo, ne
finem transeant. At nunc ad bacchanalia
revertamur!

21

*-

Vobis concessi, ut Galliam
relinquatis. Sed praescripta
administrativa partis adversae
finis noniam ad me
, attinent...

GALLIA

IMPERIUM

ROhfANUM

Dixisti autem
Jter pergite"!

Bene! Perscrutamini
primum eos ipsos, deinde
currum, tum equos.

Vestimenta
armaque vestra
unde veniunt?

E vico

nostro in Gallia
sito.

Potio quaedam.

Visne scire,
quomodo efficiat?

Quidnam est in ista
laguncula cingulo tuo
affixa?

Heia vero! Volo!

‘l/O

22

Fluctus in Helvetia sedati
esse videntur. Tamen nolite
statim oculos retorquere.

Helvetia noniam haec terra
est, quae aliquando fuit!

Maior e longinquo
reverentia!

Quod

magna voce
dicere potes.

Haec potio magica est,
quam druida noster miscet quaeque
tribuit nobis vim superhumanam.

Ne hic moremur, Obelix!
Druidam recte dixisse
credo haud facile stellam
Alpinam referri posse!

Celerrime finem transite, per lovem!
Persequimini illos! Eis in vita manere non licet!
Caput nostrum agitur!

23

Ascendamus ergo
in verticem montis cuisdam,
carpamus stellam Alpinam,
revertamur in Galliam.

/. f Neque autem res
/y tam facile est. Imprimis
cognoscendum est, ubi
crescat ille flos.

Illi montes
ubi sunt, Asterix?

Ssst, Obelix! Omnia
praesidia Romana brevi
nobis affixa esse credo.

Ecce oppidum ad
ripam lacus situm. Ibi auxilium
reperiemus. Ut nox appetiverit,
transgrediemur.

Reverane hic
lacum habent?

rr t

Nil iam

videre possum,
Asterix!

Lacum natando
superemus. Ita facilius
oppidum intrabimus;
certe portae custodiis
asservantur.

Eo melius, Obelix,
quod Romani nos
comprendere non
possunt.

r Rectane via
provehimur? Non ita bene
regionem novimus.

Laetus sum me vobis
occurrisse. Pondere quidem
pedibus affixo me liberare potui,
sed fatigari incipio. Adeste mihi,
ut ripam contingam.

Recta. Etiamne vos
frustulum panis in caseo
fervefacto amisistis? Lacus
Lemannus plenus est talium
miserorum.

Spiritus fortasse
saluber est, sed non
iis, qui spiritum noniam
ducere possunt.

24

^ ... forte unum conclave ^

liberum est, quamquam hoc ipso
tempore Genavae conventus
internationalis principum
^ populorum, ille C.I.P.P.,

r Legatio
barbarorum ante
tempus conclave suum
reliquit, quod ei nimis
mundum videbatur.

Inveniuntur circa totum lacum,
Ecce in conspectu.

Potesne nobis
deversorium
monstrare, vir
Romane?

At quid tu
nunc facis?

bacchanalia revertar.
Maximum gaudium
^ afferunt! ^

Vestimenta arida
induam, deinde ad

Quid est caseus
fervefactus,

Asterix? ^

^ Genus

bacchanalium
Hflft localium esse
suspicor!

■

-

r “

Sine dubio peregrini estis...
Significare velim vos ponte uti
potuisse, lulius Caesar eum
quidem destruxit, sed nunc
renovatum est.

Interea domi praefecti.

NEQUISSIMI! MIHI OPUS
SUNT ILLI GALLI!!!

25

Conclamate ad arma praesidia
Aventici, Vindonissae, Augustae
Rauricae, Octoduri, Soloduri!
Perscrutamini Genavam!
Abscedite!

Ecce reverti,
divine Diplodoce!

Avenches,
Windisch,
Baselaugst, Marti-

nach, Solothum

Calceamenta vestra
purgandi causa mecum
ducam. Molliter
cubetis. ^

iuClqIL

WlO&Ci

Frustulum meum panis!

Tua causa frustulum meum panis
in aenum incidit!

TACEDUM DE
FRUSTULO TUO!
UBI SUNT ILLI?

F

Sed mihi in lacu
res iocosa accidit.

Ibi in duo homunculos
incidi, qui me, ut e lacu
evaderem, adiuverunt
et...

Ei, illi homunculi? Deversorium prope
pontem situm petiverunt.

Hoc horologium diligentissime metitur, nisi hoc
unum oblivisceris: Quotiescumque cuculavero, omnibus
hospitibus tempus erit horologia vertendi.

26

Alia deversoria
perscrutabimur. Fac nos
certiores, si Gallos videris.
Sunt enim periculosi
rebelles.

Oh, mea sunt.
Nonnumquam noctu mihi
placet praeter rivam lacus
ambulare... aer ita saluber
est apud nos.

Nolumus conclave.

Scire volumus, num duo Galli
madidi inter hospites tuos sint.

Non sunt. Sun
mihi Sigambri, Ha<
Triboci, vehiculi
Hiberorum pleni
quidam Britanr
Sequanique,
omnes aridi.

Meum ipsius
deversorium caeno
replevi! Propter istos
maleficos Romanos
calceamentis sordidis in
domo mea pervagabar!

27

SURGITE! ROMANI VOS QUAERUNT!
SEQUIMINI ME! VOS OCCULTETIS
NECESSE EST! _

Via

vacua est!
Eamus!

Accuratio eorum me
eneroare incipit!

Veniam
peto, brevi
revertar!

Quo nos ducis!

Primum ad locum
tutum, deinde
videbimus.

Argentaria
hoc tempore
clausa est!

Scisne,
quota hora
sit!

ARGENTARIA

TIGURINA.

Lucrifix!

Aperi! Raclettix
sum.

1

28

Hi duo viri a Romanis agitantur,
qui totum oppidum perscrutantur!
Nobis adiuvandi sunt!

Bene, certe... vobis consentimus.
Romanis saepe a nobis fugatis lulius
Caesar nos hostes terribiles habet...
Sed ubi vos occultemus?

Mea non interest, quid
in arca ponatis. Taciturnitas
diligentissime conservatur; mihi
nihil aliud estis nisi duo numeri
anonymi. Utrum utrique vestrum
singulas arcas an computum
communem vultis?

Computus

instituendus

est.

Fortasse in arca
nummularia...

Ut in

arca occultari
possimus?

Sistite, miseri! Arcae ab
interiore parte aperiri non
possunt. Primum Raclettigi,
ut arcam aperire possit,
plenipotentiam tribuatis

I-

aaaaaahj QUAE

CALAMITAS! ARCA
. SINE PORTA! _

fr^l. ^y/nr,_ ^ c^.

Ecce

nos... fame
premimur.

At quomodo vos
ex arca...? Bene. Exspectate
me in hypogeo. Parvam
merendam vobis deferam.

Lucrifix!

hmmm?

Hac lucerna et
arcam vestram illustrare
et caseum fervefacere
potestis.

AAAAaAH! quae

CALAMITAS! ARCA
. SINE PORTA! _

30

r Me ^
conicere posse
credo, qua natione
conductor huius
v arcae sit. /

INTRATE!

CELERRIME!!!

— /i / ' r \\

/1 ’ \ ^

\ 3

f ; ' 'J

D. i k

|\ . // /A

t \ /j l/iJ

fv!

\k -! \ • R

o j \ r

HEUS! APERITE,
PER IOVEM!

31

An haec est
integritas
arcarum tuarum??
Nam et mihi arca

Ehem... audi... Tantummodo quaedam parva
monumenta insunt ex Aegypto deportata...
nostalgia me tenet... Sed totum curriculum
meae vitae non pervulgabo... ^

Age, perge,

Audisne, Obelix?
Anima alicuis in
profundum cecidit.

Y Satin tibi
certum est hanc
esse terram
s. montium?

Silentium tenete!

Sileatur de
computis meis!!!

32

Mi amor! Cucul!
Expergiscere!
'Cucul' dixit!

SCISNE, QUAE
EI CONTRA
DICAM? y

Oh,

molestum
an non?

Immo

molestissimum!

' Utinam saltem
horologia compluries
praeordinari possent!

C PEVERSOIVmM LEMANNUM^

Hi Galli in

vesaniam me j
impellunt! ^

Quiescas,
jjpSL/ Lucrifix. Me
^11 II 7 coegerunt
VflJ I (deversorium meum
I , V inquinare, y

Semicuculo post.

DUC EOS PROCUL
ABHINC! DEDECORAVERUNT
ME! ME DE INTEGRITATE
DOMUS MEAE MENTIRI
COEGERUNT!

/ Tandem aliquando, cum
omnes illi barbari discesserint,
solus sum!... Ah, quam iuvat
aquam vitae in Helvetia >
destillatam bibere!

Reverane hisce
rebus id fieri
potest?

Quasdam res >
attuli, ut vestem
mutare possitis.
Quas cum indueritis,
inter homines
incogniti
ambulabitis. A

Haec arma gerentes similes estis
Helvetiis, qui in disciplinam militiae
proficiscuntur. Quotannis enim nonis et
Kalendis mensis cuiusque nobis armis
exercendum est, quae nobis
^ mandata sunt.

33

r

Romani a
fronte!

vsmnmmfrm

PRINCIPUM POPULORUM \
r r vrrrit creem

Heus! Nolite oblivisci
mihi quinque ictus
baculi deberi!

Effugere non
possunt! Omnes viae
clausae sunt!

^ Pah, nihil N
periculi adest, vestem
mutavimus. ^

Murus

legionariorum!!!

Sed caverna
tua optime
recognosci
potest.

Speciem laxatam
et bene nutritam
praebentes
incogniti
manebitis.

Bene nutritam, bene "N,

nutritam... foraminibus
casei cavernam meam
implere non potui.

Revera...

Ecce eos!

Hi sunt, qui me
proxima nocte e lacu
extraxerunt!

\ge, abdamus nos ir
Palatio conventuum
internationalium!

34

Discedamus inter
nos, assidamus,
agamus ut ceteri!

... sed Romani se pacem
desiderare iam compluribus
exemplis demonstraverunt...

VIDEO PUMILUM
SCABIOSUM!!!

Sequimini

me!

Veni,

Obelix!

...ceterum mihi
^ persuasum est nos cum
Romanis in pace vivere posse.
Quem ad finem necessariae sunt
utriusque partis bona voluntas
atque reverentia adversus
libertatem hominum

liberorum... ^

... aetatem
serenam et
tranquillam cooriri
video...

'Pax Romana' tessera sit,
quae fortasse initium temporis
otiosi atque quieti pronuntiare
possit, si obliviscimur iracundiam

offoncinnom

35

I

Cum

cassibus

nostris?

Cum loricis
nostris?

Porro!

Desilite!

Cum caligulis
nostris?

Lamentari nolo,
sed nescio, num post
prandium tres horae
praeterierint!

pii

i im

Ecce navem!

Cito contrariam partem
petamus! y

Persequuntur

nos!...

MORTUUM SIMULO!
NIHIL ALIUD SCIO!
NOLITE OBLIVISCI ME
PEDITEM ESSE!...

DEPONITE OMNIA!
RETINETE ARMA!
PERGITE! NUNC EST
BIBENDUM!

ree ingenio tuo.

|ue natare possem
recitare. ' ‘ “

36

ECCE NAVEM!
SEQUIMINI ISTAM
NAVEM!

Delirat,
an non?

Hic est cantus proprius civitatis
nostrae. Occasio vobis offertur
chorum nostrum audiendi!

Domi bardum
habemus, qui
similiter cantat.

Salvete! Certe non ex hac regione
oriundi estis. Nam pons a Caesare
destructus restitutus est.

Scimus. Gratias
agimus, quod nos
e lacu traxisti!

37

Quae cum ita sint,
tabula collocanda est,
quae hunc pontem
indicat.

r Nunc eos
comprendimus!

Praefectum

Diplodocum certiorem faciamus.
Sequimini me!

Hi Helvetii alacres certe
nos adiuvabunt, ut florem
reperiamus, quo vir

Ita, comprendimus! Volo omnes copias
promptas in locum festivitatis cogi! Volo
illos Gallos aut vivos aut mortuos!

Transportat gregem veterum
commilitonum; Semel in anno festum
diem agunt in ripa contraria prope
montem sita.

Aapob

2f7/ V' 'fh: C\ -

cer

V y 3 >o

- ^'46 '

mumuu

QUAM""^^ ita

'PULCHRA TERRA, \ APUD
TAM HILARIS, ) NOS
— PLACIDA! y 0MN ES

ET OMNIA
CONCINUNT!

38

Nobis curandum

Heus, puerule! Affige
orbem scopi. Malum
tuum postea edere
potes.

) In illo
' lacu sacro
gravedinem
nactus sum!

est, ut festivitas
celeriter exeat.

39

Bene! Nuncne
proficiscimur, ut
stellam Alpinam
quaeramus?

Primum edimus et bibi¬
mus, deinde canimus,
tum proficiscimur, ut
flores carpamus!

Cur non

variationis causa apros
fervefaciunt? >

Venite! Caseus
fervefactus est!

, Properemus! Quo
celerius ederimus,
biberimus,

cantaverimus, eo celerius
florem quaeremus. Nobis
tempore, dum Romani
nos nondum reppererint,
^ utendum erit.

Recte!

Postquam vidi
modum tuum
edendi, tibi
calice opus esse
non puto.

Nunc est
bibendum!

Et nunc can... icc.
cantandum est...

Vos Galli omnia
nimis celeriter peragitis.
Quod nos compluribus
horis conficimus, vos
paucis secundis
expeditis.

40

Eosne remorari?
At innumerabiles
sunt!

Vobis aderimus!

Mihi stella Alpina
quaerenda est,
priusquam Romani
advenerint!

Obelix!

Obelix!

Complures vestrum
hic maneant, ut
Romanos remorentur.
Afferte aenum!

LACUS ROMANIS
TRANATANTIBUS
ABUNDAT!

Sed una res
adhuc obstat!

Eamus! Monstra mihi ;
ubi ille flos crescat!

Satis potionis magicae
superest, quae vobis vim
Romanos retinendi tribuat.

Potionis

magicae?

Consilium mihi est! Afferte
funem longum; Ad hunc nos
omnes alligati Obeligem trahemus.
Vestro et potionis magicae
auxilio perveniemus!

Comes tuus... Nescio, num
montem ascendere possit. Hoc
loco tibi relinquendus non est.
Contra munditiam est.

Afferte caseum!
Satis ad fervefaciendum
temporis erit, priusquam
Romani advenerint!

Haud stulte
inventum est.

Ita! At ego
funem ad collum
alligavissem.

Delectemus
eos exiguo cantu
militari!

Elephantos

habent!

f bene sapit hic
caseus fervefactus
Sv magicus! S

—"<3um in Gallia
in castris eram,
bardum cognovi, qui
similiter cantavit!

Non habent,
asine! Cantant!

Res vestrae ad nos non
attinent. Neutrius partis
esse volumus, sed...

Nomine

Diplodoci, praefecti
et Iuli Caesaris vicarii,
date viam.

Affligite nos,
sed sinite nobis
saltem ius
quiritandi!

Romani \

TJ 1

adveniunt!

■ i( f

Illini

reSWf

fXii

1

\ ifp&k\

42

Haec est vocatio nostra:
Omnibus bellum gerentibus,
cuiuscumque nationis sunt,
adsumus...

Pri... primum
me affligis,
deinde curas?

Primum natare in
lacu, deinde ascendere
montes...

Et dum summa
contentione pugnatur.

Et quid? Non
denique feriamur!

Ecce ibi! Illi furunculi
montem ascendunt! Instemus,
dum omnes hic occupati

sunt! v

SMSSS*

43

^ Bene teneto! ^
Cave, ne eos e conspectu
amittas! Nos circum montem
currimus, ut eos a tergo
prehendamus!

■mi, dormi, bene

I

44

Mihi gladius est.
Nolite maxima voce
clamare; Hoc nescioquid
efficere potest.

GRATIAS!

GLADIUSNE
ALICUI EST?

mmph? ) '

TRADITE

Carpere non possum!
Altero gladio mihi
opus est!

GLADIUSNE
ALICUI EST?

tribus horis post...

_i

ALICUI EST?

OBELIX!
MANU TENEO!,
NOBIS <
SUCCESSIT!

Dormi, puerule,
dormi, pater oves
custodit...*

PROXIMO

CUIQUZJ

carmen

populare

Paulo post...

VIR ROMANUS!?

T -

Ita! Vir Romanus!

Et quid?!!

Comitem tuum manu tenui per
totum periculosum ascensum.
Num huis rei causa me

45

05 -

Bene, sed Obelix adhuc
dormit. Mihi deorsum
trahendus erit.

Si hoc declivi montis
descendes, tuam terram
pervenies.

46

Compluribus diebus
post...

Ecce stella Alpina,
Obelix! Nostra est!
Domum revertamur!

Ut valet miser
Malosinus, quaestor noster,
d ruida?

Quid?

Adhuc sumus
in aqua?

Optime! Date ei nunc
theam. Sed prius addite
nonnullas guttas potionis
magicae.

PARATA

EST!

Quae res
parata est?

47

Cum descenderis,
tabulas tuas examinabo.
Deinde tua postrema
bacchanalia Romae in

arena circensi una cum
Diplodoco, collega tuo,
celebrabis!

Vir Romane,
hospes noster, non
obses fuisti. Tu amicus
noster factus es.
Itaque primum...

Age, Obelix.
Qualis est
Helvetia?

... primum inquam, vir Romanus invitatus
est, ut intersit convivio sollemni, quo solito
more reditus amicorum nostrorum agitatur;
Amicorum felicium et superborum, quod se
omni itinere prudentiores atque peritiores
fieri sciunt.

Kk

V-

FINIS fabulae

48

VAULO

MfNUS VALEO,
VAN ORAMfX/...

^ NULLOMOPO,
OBELfX, POTiONEM
MAGiCAM ACCfPfES/
M/LfES TfBi PfCEBAM
TE NATUM fNFANTEM
fN EAM fNCfPfSSE/.

ad unum
omnes cognoscas
necesse est!

f Asterix Gallus

Falx Aurea '1
Asterix apud Gothos
Asterix Gladiator
Iter Gallicum
Asterix et Cleopatra
Certamen Principum
Fossa Alta

Asterix apud Britannos
Odyssea Asterigis
Asterix et Nor manni
Filius Asterigis
Asterix Legionarius
Clipeus Arvernus
Asterix Olympius
Asterix atque olla cypria
Asterix in Hispania
Asterix orientalis
Tumultus de Asterige
Asterix et Maestria
Navis Actuaria Obeligis
Asterix et Latraviata
Asterix apud Helvetios

oO£i?2o -

anno a.C.n.L: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque,
a Romanis occupata est... Totane? Minime! Vicus quidam a Gallis invictis habitatus

invasoribus resistere adhuc non desinit.

ISBN 978-3-7704-3340-7

llllllllllll.

9I1783770H433407II 5
€12,70 [D]/ €13,10 [A]

CD

www.asterix.de

www.ehapa-comic-collection.de